访昙上人有感

宋代 • 张耒

上人稀出入，黄叶闭门深。
系马长林下，逢僧古殿阴。
相逢成底事，乘兴偶来寻。
静境亦何有，无言知祖心。
生平避浮俗，与物苦差参。
脱去犹未得，尘埃嗟滞淫。
长廊秋日薄，古木野霜侵。
徙倚谁晤语，独归还独吟。

译文：

昙上人很少外出，那扇门深深紧闭着，门前堆满了枯黄的树叶。
我把马拴在高大的树林下，在古老佛殿的阴影里遇见了僧人。
我们相逢又能做些什么呢？只是我一时兴起偶然前来寻访。
这宁静的境界里有什么呢？无需言语我已领悟到佛祖的心意。
我这一生都躲避那些浮浅庸俗之人，和世俗总是格格不入。
想要摆脱这种世俗却未能如愿，可叹我深陷这尘世的污浊之中。
长长的走廊在秋日的微光下显得格外冷清，古老的树木遭受着野外寒霜的侵袭。
我徘徊着，能和谁交谈呢？只好独自回去，一路上还独自吟诗。