故仆射司马文正公挽词四首 其三

宋代 • 张耒

经济心犹壮，清羸疾易伤。
那知两楹奠，遽失万夫望。
家有诗书积，坟无金玉藏。
谁知幅巾敛，曾佩上公章。

译文：

司马文正公心怀经世济民的壮志豪情，可身体却清瘦羸弱，容易被疾病所侵扰。
谁能料到他就这样逝去，如同孔子临终前在两楹之间接受祭奠一般，一下子让天下人失去了所仰望的贤才。
他家中积累下丰富的诗书典籍，可坟墓里却没有金银珠宝陪葬。
有谁能想到，他离世时仅仅用一幅头巾收敛，而他生前却曾佩戴过象征高位的相印啊。