岁暮书事十二首 其一一

宋代 • 张耒

日落擎明烛，一杯千里心。
骄儿惊醉舞，山仆怪悲吟。
谷冷水流急，天昏云起阴。
三更何处雁，急急尚哀音。

译文：

太阳落山之后，我便点起了明亮的蜡烛，独自端起一杯酒，心中却牵挂着千里之外的人。
我那调皮的孩子看到我醉后手舞足蹈的样子，惊讶不已；山中的仆人对我悲伤的吟诗声也感到十分奇怪。
山谷里的水冰冷刺骨，水流湍急地奔腾着；天色昏暗，阴云开始聚集起来。
到了三更时分，不知从何处传来大雁的叫声，那急切的鸣叫声中满是哀伤。