耒病臂比已平独挽弓无力客言君为史官何事挽弓戏作此诗

宋代 • 张耒

君不见吾乡少年曹子桓，文章七步相后先。
有时掷笔事弋猎，邀轻截骏驰平原。
濊貊名弓燕代马，射雉归来燕清夜。
一闻惊倒荀令君，何物书生乃知射。
我虽把笔笑腐儒，束腰待悬玉鹿卢。
自从病臂忧亲友，百嗜为之心一枯。
降疠无名天悔祸，夺之而与复完躯。
但惭未使杯安肘，犹负当年门挂弧。
便使凄凉身未伏，略闻弓马气犹粗。
莫谓早衰须袖手，将军臂折尚平吴。

译文：

你没看到我们家乡的少年曹子桓（曹植）吗？他才思敏捷，七步就能成诗，文采卓越，前后无人能及。
他有时候放下手中的笔，去从事打猎活动，骑着快马在平原上纵横驰骋，追逐轻捷的猎物、拦截骏马。
他使用着濊貊地区有名的弓，骑着燕代之地的良马，射猎野鸡归来后，在清静的夜晚设宴欢聚。
他一次射箭的表现，惊倒了荀令君，大家都惊讶：这个书生怎么还这么擅长射箭！

我虽然舞文弄墨，却也嘲笑那些迂腐的儒生，我束紧腰带，等着悬挂象征权力的玉鹿卢宝剑。
自从手臂生病，让亲友们担忧，我对各种爱好都没了兴致，内心一片荒芜。
那莫名的疾病就像上天降下的灾祸，后来上天似乎后悔降祸，又把健康的身体还给了我。
只是惭愧手臂还没完全恢复到能稳稳地举杯，还辜负了当年出生时门挂桑弧的期望（古时生男孩，门左挂一张弓）。
即便现在身体状况不佳有些凄凉，但只要稍微听闻弓马之事，我胸中的豪气依然不减。
不要说我早衰就该袖手旁观，当年将军臂折不也照样能平定东吴呢。