任仲微阅世亭

宋代 • 张耒

志士抱奇策，常苦不得伸。
及其利害出，倏已亡其人。
今古同此恨，愚智竟谁分。
哀哉老任公，英魄久已沦。
惟余亭下柏，阅世盘深根。
纷纷凡草木，几变秋与春。
朝菌与蟪蛄，尽死我独存。
任公不及见，见其贤子孙。
请君利斯奇，仍复大其门。

译文：

有志之士怀揣着奇妙的策略和抱负，常常苦恼这些想法得不到施展的机会。
等到真正到了关乎利害、需要用到这些策略的时候，却突然发现提出这些策略的人已经离世了。
古往今来，人们都怀着这样相同的遗憾，究竟谁是愚笨之人，谁又是聪慧之人，到最后也难以分清。
可叹啊，老任公，他那英雄般的魂魄早已消逝。
只剩下亭子下面的柏树，历经世间风雨，根系盘绕得又深又广。
那些纷纷扰扰的普通草木，不知道已经经历了多少个春秋的更迭。
像朝生暮死的朝菌和春生夏死、夏生秋死的蟪蛄，都早早死去了，只有这柏树独自存活。
任公没能亲眼看到，如今却能看到他贤能的子孙。
希望你们能够好好利用这奇策，并且能够让家族更加兴旺发达。