过关山 其一

牢落关山路,年来倦往还。 长随流梗泛,有愧白云闲。 亲远江天外,魂劳梦想间。 泫然游子泪,挹尽复汍澜。

译文:

在这关山的道路上,我过得孤寂又落寞。这些年来,频繁地往返于这条路上,我早已疲倦不堪。 我就像那随波漂流的断梗一样,四处漂泊不定。看看那悠闲自在的白云,我心中满是愧疚,自愧无法像它那样逍遥自在。 我的亲人远在江天之外的地方,我对他们的思念如此深切,以至于灵魂都在这日夜的梦想里操劳不已。 我这个游子的眼泪止不住地流,刚刚把泪水擦干,新的泪水又如波浪般涌出。
关于作者
宋代杨时

杨时(一○五三~一一三五),字中立,学者称龟山先生,南剑州将乐(今属福建)人。神宗熙宁九年(一○七六)进士,调官不赴,先后从程颢、程颐学,世传有“程门立雪”之佳话。年四十后始出,历知浏阳、余杭、萧山县,张舜民荐为荆州教授。徽宗宣和中,召为秘书郎,未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年(一一二六),除右谏议大夫兼侍讲,又兼国子祭酒,力排和议。乞致仕,提举崇福宫。高宗即位,除工部侍郎兼侍读,以龙图阁直学士提举洞霄宫,致仕。著书讲学,东南学者推为程氏正宗。绍兴五年卒,年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》,《宋史》卷四二八有传。杨时诗,以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》为底本。校以清顺治八年杨令闻雪香斋刊本(简称顺治本),光绪九年延平府署刊本(简称光绪本)等。光绪本多出底本诗八首,今又从《严陵集》等书中辑得集外诗,合并附于卷末。

纳兰青云