断霞明灭天日黝，雨意晴晖争好丑。 浮云冉冉无定姿，白衣忽变如苍狗。 悲风激烈河汉翻，雨脚如麻飞霰寒。 山深气腥豺虎乱，乾坤四合谁云宽。 将溪溪上野客懒成癖，怯寒手挛面如墨。 把杯强吞僵立歌，闭门独愁天已黑。
晚雨
译文：
天边那一片片即将消散的云霞，忽明忽暗，天色变得黑沉沉的。雨意和晴光似乎在相互较着劲，争个谁美谁丑。
天上的浮云缓缓飘动，没有固定的姿态，就像那原本洁白似白衣的云朵，转眼间就变成了灰暗如苍狗的模样。
凄厉的风声猛烈地呼啸着，仿佛能让天上的银河都为之翻腾。密集的雨脚如同乱麻一般，还夹杂着寒冷的霰粒纷纷扬扬地飘落。
深山之中弥漫着一股腥气，豺狼虎豹似乎也因这恶劣的天气而躁动不安。天地四方好像都合拢了起来，谁还能说这天地是宽阔的呢？
将溪溪边上有个山野之人，他懒惰成了一种癖好。因为怕冷，双手都蜷缩起来，脸也被冻得黝黑。
他端起酒杯，强忍着不适把酒咽下，僵硬地站立着唱歌。最后只能关上房门，独自在愁绪中熬过这已经黑下来的天。
关于作者
宋代 • 杨时
杨时（一○五三～一一三五），字中立，学者称龟山先生，南剑州将乐（今属福建）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调官不赴，先后从程颢、程颐学，世传有“程门立雪”之佳话。年四十后始出，历知浏阳、余杭、萧山县，张舜民荐为荆州教授。徽宗宣和中，召为秘书郎，未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年（一一二六），除右谏议大夫兼侍讲，又兼国子祭酒，力排和议。乞致仕，提举崇福宫。高宗即位，除工部侍郎兼侍读，以龙图阁直学士提举洞霄宫，致仕。著书讲学，东南学者推为程氏正宗。绍兴五年卒，年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》，《宋史》卷四二八有传。杨时诗，以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》为底本。校以清顺治八年杨令闻雪香斋刊本（简称顺治本），光绪九年延平府署刊本（简称光绪本）等。光绪本多出底本诗八首，今又从《严陵集》等书中辑得集外诗，合并附于卷末。
纳兰青云