寒炉火冷浮青烟，劲风刮面如戈鋋。 凝阴不动天欲雪，竟日兀兀成拘挛。 广文才名四十年，天寒坐客犹无毡。 参军官小技能薄，寂寞冷坐诚宜然。 忘形杜老偶相觅，传呼歌舞开华筵。 嗟予简书固可畏，不得对饮簷花前。 谩有糟浆逆人鼻，汝阳口角空流涎。 可能更似苏司业，只与时时送酒钱。
吴子正招饮时权酒局不赴作诗戏之
译文：
寒冷的炉火快要熄灭，只浮起几缕青烟，强劲的风刮在脸上，就像锋利的戈和鋋扎人一般。天空中阴云凝滞不动，看样子马上就要下雪了，我一整天都昏沉地坐着，身体仿佛被束缚蜷缩起来。
广文先生您有才华、有名声已经四十年了，即便在这寒冷的天气里，家里招待客人甚至连一条毡子都没有。我这个参军官职小、本事也薄，冷冷清清地坐着倒也理所当然。
就像不拘形迹的杜甫偶然去寻访友人那样，您招呼歌舞艺人，摆开了豪华的筵席。可叹我被公事所羁绊，实在令人畏惧，没办法在屋檐下和您对饮畅谈。
虽然那里有美酒的香气扑鼻，可我就像汝阳王一样，只能空流口水却无法前往。不知道您会不会像当年给苏司业送酒钱的人那样，时不时给我送些酒钱来呢？
关于作者
宋代 • 杨时
杨时（一○五三～一一三五），字中立，学者称龟山先生，南剑州将乐（今属福建）人。神宗熙宁九年（一○七六）进士，调官不赴，先后从程颢、程颐学，世传有“程门立雪”之佳话。年四十后始出，历知浏阳、余杭、萧山县，张舜民荐为荆州教授。徽宗宣和中，召为秘书郎，未几除迩英殿说书。钦宗靖康元年（一一二六），除右谏议大夫兼侍讲，又兼国子祭酒，力排和议。乞致仕，提举崇福宫。高宗即位，除工部侍郎兼侍读，以龙图阁直学士提举洞霄宫，致仕。著书讲学，东南学者推为程氏正宗。绍兴五年卒，年八十三。谥文靖。有《龟山集》。事见清毛念特《宋儒龟山杨先生年谱》，《宋史》卷四二八有传。杨时诗，以影印文渊阁《四库全书》本《龟山集》为底本。校以清顺治八年杨令闻雪香斋刊本（简称顺治本），光绪九年延平府署刊本（简称光绪本）等。光绪本多出底本诗八首，今又从《严陵集》等书中辑得集外诗，合并附于卷末。
纳兰青云