别西斋诸友

宋代 • 杨时

浮云如积酥，凉飚劲弦疾。
溶溶渺天末，飘忽易相失。
悬弧四方志，匏系非予匹。
平生结欢久，始愿胶投漆。
别离伤素怀，此身任萍迹。

译文：

天上的浮云就像堆积起来的酥油，清凉的疾风如同强劲的弓弦射出的箭一样迅猛。那云朵在天边缓缓流动，广阔而缥缈，还飘忽不定，转眼间就可能彼此散失不见。

我有着像男儿出生悬挂木弓那样志在四方的抱负，可不想像被拴住的匏瓜一样被困在一处，这绝不是我所追求的。

我和诸位好友相识已久，彼此情谊深厚，当初结交的时候就如同胶和漆融合在一起那般亲密无间。

如今要与大家分别，我的内心满是伤感，这以后我的行踪就像那水上的浮萍一样漂泊不定了。