戏赠詹安世

宋代 • 杨时

彩舟驻阊门，初与子相识。
长空翥秋隼，爽气横八极。
摛辞镂圭璋，吐论森剑戟。
邓侯不愿仕，志在书竹帛。
长缨系单于，落落蕴奇策。
气吞流沙外，意无燕然北。
虎牙有余勇，戎虏非彊敌。
会当朔风劲，仗钺控鸣镝。
老夫惭衰谢，见子徒感激。
平生谬经纶，此意已寥寂。
信哉功名会，事道古难必。
穷通付时命，未足为悦戚。
余生如鼹鼠，满腹微分毕。
行矣脱簪缨，翛然适吾适。

译文：

华丽的游船停在阊门，我初次与你詹安世相识。你就像那在秋空中高飞的猛隼，豪爽的气概横贯八方极远之地。

你撰写文辞，就如同精心雕琢圭璋美玉般精妙；发表言论，好似林立的剑戟般犀利。你如同邓禹一样，不愿只为了做官，而是立志要在史册上留下自己的名字。你想要像终军那样，用长缨去捆绑匈奴单于，胸怀着卓越不凡的谋略。

你的气势能够吞灭流沙之外的地域，心中根本不把燕然山以北的敌人放在眼里。你有着如虎牙将军般用不完的勇气，那些戎虏根本算不上强大的敌手。等到北风强劲的时节，你一定会手持斧钺，控制着响箭冲锋陷阵。

我这老头子惭愧自己已衰老颓唐，见到你这般英姿飒爽、志向远大，只能徒生感慨。我这一生空有谋划天下的虚名，如今这种抱负早已冷落寂静。

确实啊，获得功名的机会，从古至今就很难说一定能实现。穷困或者显达都交给时运和天命吧，不必为此感到喜悦或者悲伤。我这余生就像鼹鼠一样，只需要填饱肚子这一点点微小的需求就满足了。我将要脱去官帽，自由自在地去做我想做的事了。