次韵何吉老游金銮寺

宋代 • 杨时

荣名嗟何为，病木自生瘿。
彭殇一梦觉，乌用论久顷。
寄身渊明庐，翛然在人境。
卫生鄙樊雉，放浪任流梗。
相忘到形影，世累不须屏。
剉针聊自营，宁复事干请。
负暄有余燠，蓬鬓乱垂颈。
客来坐无毡，谁顾广文冷。
忽闻过吾门，冠屦不暇整。
邀我招提游，并辔相与骋。
僧关叩禅寂，未语心已领。
并游皆韩徒，辞刃淬锋颖。
多闻富如坻，吾方拾遗秉。
顾惭管窥陋，未睹豹文炳。
谬追俊游后，如渴得甘井。
愿从借金篦，为割眼中眚。
鼻端垩墁久，妙质愧非郢。
赓酬困诗律，恐坐杜陵㾪。
相携上层岗，出户畏深穽。
每虞参也鲁，跬步辄三省。
迟回月初上，云间挂金餠。
昏鸦鸣相呼，更觉林逾静。
湖光湛星汉，渺渺天水永。
归蹊暗尘土，回首失清景。
角声下谯门，归步怯修岭。
晚市人迹稀，青灯耿疏影。

译文：

唉，那虚荣的名声有什么用呢？就像生病的树木自己长出了树瘤。长寿的彭祖和早夭的殇子，在一场大梦醒来后，又何必去计较时间的长短呢。
我把自己寄托在像陶渊明那样的居所里，虽然身处尘世却能悠然自在。我鄙视像被关在樊笼里的野鸡那样去保养自身，宁愿像随波逐流的断梗一样自由自在地生活。
我与形影都能相互忘却，世间的种种拖累根本不必刻意去摒弃。我就像用锉针自己调养身体一样，哪还会去干谒权贵、有所请求呢。
晒着太阳感觉很温暖，蓬松的头发凌乱地垂在脖颈。有客人来访，屋内连坐的毡子都没有，又有谁会在意我这像广文先生一样的清寒呢。
忽然听说你路过我的家门，我连帽子和鞋子都来不及整理。你邀我去金銮寺游玩，我们并驾齐驱，尽情驰骋。
我们叩开僧门，探寻禅寂的境界，还没说话，彼此的心就已经领会了。一同游玩的人都是像韩愈门徒那样有才华的人，他们言辞犀利，如同淬过锋刃的宝剑。
他们见识广博，知识丰富得像高丘一样，而我就像在拾取遗漏的谷穗。我惭愧自己见识短浅，就像从竹管里看东西一样，还没看到豹子身上那光彩的花纹。
我错误地追随在这些俊才之后游玩，就像口渴的人找到了甘甜的井水。我希望能从你们这里借得金篦，为我割去眼中的障碍。
我的鼻子上像涂了白垩一样有很多缺点，可惜我这资质不像郢人那样美好。我在和诗酬答时被诗律困住，担心会像杜甫那样陷入作诗的痴迷困境。
我们相互搀扶着登上高岗，出门时还害怕掉进深深的陷阱。我常常担心自己像曾参一样愚钝，每走一步都要多次反省。
我们徘徊着，月亮刚刚升起，像金饼一样挂在云间。昏鸦相互鸣叫着呼唤，更让人觉得树林格外幽静。
湖光中倒映着星河，水天相接，茫茫渺渺。回去的路上尘土昏暗，回头望去，那美景已经消失不见。
谯门上响起了号角声，我怯生生地迈着步子走在长长的山岭上。晚市上行人稀少，昏暗的灯光照着稀疏的影子。