偈六十三首 其一二

宋代 • 释道宁

熙熙风景不相饶，免见丹霞把佛烧。
莫谓开炉无一事，汾阳扇子手中摇。
祖师密旨，杳绝纤埃。
应用无私，匪亏时节。
寒时寒，热时热。
木佛放光明，院主生忻悦。
绢扇足风凉，衲僧摇不彻。
分明漏泄天机，底事因何不瞥。
若也玄关拨转，自然心眼豁开。
方信普通年远事，岂从葱岭带将来。

译文：

这首偈语有较强的禅意，以下是较为通俗的翻译：

这热闹和美的风景一刻也不停歇地流转，这样或许能让人避免像丹霞禅师那样去烧佛（以极端行为来破执）。
不要以为开炉（在寺庙中开炉或许象征着某种修行活动）就没有别的事了，就像汾阳善昭禅师那样手持扇子自在摇着。

祖师传下的精妙旨意，纯净得没有丝毫尘埃沾染。
它的应用是没有私心的，也不会错过合适的时节。
寒冷的时候就是寒冷，炎热的时候就是炎热。
木雕的佛像仿佛放射出光明，院主内心充满了欢喜愉悦。
绢做的扇子足以带来清凉，和尚们摇个不停。
这分明已经泄露了天机，可为什么你们还一点都没察觉呢。
如果能把玄关（修行的关键、门户）拨转打开，自然内心和眼界都会豁然开朗。
到那时就会相信，达摩祖师普通年间从印度来中国传法这件久远之事所传的佛法，并不是仅仅从葱岭那边带来的有形之物（而是一种超越表象的智慧）。