偈六十九首 其一二

宋代 • 释道宁

荡荡无迂曲，明明透古今。
问无别语，答岂异音。
一人张帆，一人把柁。
铁笛横吹，渔歌唱和。
啐啄同时，知音几个。
顺水逆流归去来，到岸方谙不恁么。
不恁么，为君宣，甜如砂蜜，苦似黄连。
若不同床卧，焉知被底穿。

译文：

这首偈语蕴含着深邃的禅理，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

大道坦坦荡荡，没有丝毫的迂回曲折，它的光明澄澈，贯穿了古往今来。

当有人前来问询，不会有别的话语来应对；给予回答，也不会有不同的声音。

就好像两个人在船上，一个人扬起风帆，一个人把控船舵。

有人横吹着铁笛，有人唱着渔歌相互应和。

如同雏鸟破壳时，母鸟在外面啄，雏鸟在里面啐，两者时机恰好相同，然而真正能领会其中深意的知音又有几个呢？

无论是顺着水流，还是逆着水流，都这样来来去去，直到抵达彼岸，才会明白事实并非自己原本所想的那样。

并非自己原本所想的那样啊，我来为大家宣讲，这其中的滋味，有时甜得如同砂蜜，有时苦得好似黄连。

如果不与他人同睡一张床，又怎么会知道被子里面破了洞呢。

需要说明的是，偈语往往是用形象的语言表达深刻的佛理禅意，在翻译过程中可能难以完全精准地传达其全部内涵。