偈六十九首 其一一

宗门奥旨,造者还稀。 体用无私,随流得妙。 有时互为主,伴敲唱玄风。 有时对面藏,身难窥影迹。 要津把断,凡圣迷源。 利物垂慈,等闲入艸。

译文:

这是一首禅偈,禅意表达较为抽象,以下是大致的现代汉语翻译: 宗门里深奥的宗旨,真正能够领悟、践行的人实在稀少。 事物的本体和功用本就没有偏私,若能顺应机缘变化就能领悟其中妙处。 有时候相互之间可以转换主伴的角色,一同在交流中传递玄妙的禅风。 有时候就像面对面却故意隐藏起来,让人难以窥探到它的踪迹。 在关键的地方把持决断,无论是凡夫还是圣人都会迷失根源。 为了利益众生、心怀慈悲,又会轻易地深入到繁杂的尘世之中。
关于作者
宋代释道宁

释道宁(一○五三~一一一三),俗姓王,歙溪(今安徽歙县)人。祝发蒋山泉禅师,依雪窦老良禅师。逾二年,遍历丛林,参诸名宿。晚至白莲,参五祖法演禅师,顿彻法源。徽宗大观中,住潭州开福寺。政和三年卒,年六十一。为南岳下十四世,五祖法演禅师法嗣。《僧宝正续传》卷二、《嘉泰普灯录》卷一一、《五灯会元》卷一九有传。今录诗一百三十二首。

纳兰青云