自画山水寄正受题其上

宋代 • 晁补之

虎观它年青汗手，白头田亩未能闲。
自嫌麦陇无佳思，戏作南斋百里山。

译文：

当年在虎观（汉代宫中讲论经史的地方，这里代指学术、官场），我曾在那里勤勉地钻研学问、努力做事，双手在书卷笔墨间忙碌，留下辛勤的痕迹。如今头发都白了，本应在田园中安享清闲，可我却依旧不得闲下来。

我自己都嫌弃身处麦陇之间，实在没什么好的灵感和思绪。于是便权当是一场玩笑，在南斋的纸上画出了这仿佛绵延百里的山水风光。