过铜陵南望一山高出云上奇秀可骇余未尝至江南遽曰此九华也问之言是

宋代 • 晁补之

云端忽露碧孱颜，如髻如簪缥缈间。
惊骇舟中齐举首，不言知是九华山。

译文：

在铜陵这个地方，我乘船前行，目光越过铜陵往南望去，突然看到一座山峰高高地耸出在云端之上，那奇丽秀美的样子简直让人惊叹不已。其实我从来都没有到过江南地区，但当时我就立刻说：“这一定是九华山啊！”一问同行的人，他们也说确实是九华山。

此时，在那高高的云端，忽然露出了青山峻峭的容颜。那山峰的形状，有的像发髻，有的像发簪，隐隐约约地飘浮在缥缈的云雾之间。这神奇的景象把船里的人都给惊到了，大家齐刷刷地抬起头来，都不用开口说，心里就知道这眼前的美景正是九华山。