金陵南数十里江心烈山崒然特起犹金山也家人云安得隠于此作一绝

宋代 • 晁补之

山如浮玉一峰立，江似海门千顷开。
我欲此中成小隠，莫教山脚有船来。

译文：

在金陵城往南几十里的江心处，有一座烈山高高挺立，就像一座突然从水里冒出来的金山一样。家人们说，要是能在这里隐居该多好啊。于是我作了这首绝句。

那座山好似浮在水面的美玉，独自一座山峰傲然挺立；江水就如同通向大海的门户一般，广阔的江面上碧波千顷，浩浩荡荡地展开。我真想在这美妙的地方寻一处小小的隐居之所，过着闲适的生活。只希望啊，可千万别让船只来到这山脚，打破这份宁静。