叙旧感怀呈提刑毅父并再和六首 其四
须弥纳芥事堪惊，千岁聊堪一日评。
世上相逢俱梦寐，古来何处是功名。
簿书听我依稀了，云水陪君浩荡行。
便与此山同不朽，不应惆怅复牵情。
译文：
把巨大的须弥山容纳进小小的芥菜子里，这样的事真是让人惊叹，千年的漫长时光，在智者眼中也许一天就可以评判论定。
在这世上人们偶然相逢，就如同在梦境里一般虚幻不实，自古以来，又有哪里存在真正永恒的功名呢？
那些琐碎的公文事务，且让我模模糊糊地处理一下吧，我更愿意和你一起，伴着行云流水，自由自在地前行。
就让我们和眼前这座山一样，长存不朽，不应该再为世间琐事而惆怅，被那些情感所牵绊。