及第东归将赴调寄李成季

宋代 • 晁补之

先辈观涛沧海口，长啸横槎拂牛斗。
野人醉著梦游天，九门历尽惊复还。
嘈嘈广乐犹盈耳，出门依旧重人间。
不知先辈今何往，仙标玉骨天应赏。
千里东归暮景清，桑麻暗地日衔城。
黄金宫阙初回望，青草恩袍偶自荣。
归来澣濯亲甘旨，却叹京尘误游子。
家人饭黍慰辛勤，邻媪壶浆佐欢喜。
君不见冯驩一剑星阑干，短歌慷慨不堪弹。
男儿得意贵颖脱，功名有分劳跻攀。
折腰正为五斗米，得饱约君寻故山。

译文：

曾经有前辈在那沧海口观看浪涛，他放声长啸，乘木筏如在星河中穿越，仿佛能触碰牛宿和斗宿。而我就像那山野之人，醉后梦游到了天界，在皇宫九门转了个遍，惊奇不已后又回到人间。那热闹纷繁的宫廷音乐似乎还在耳边回响，可一走出宫门，又置身于这平凡尘世之中。

不知道那些先辈如今都去了哪里，他们仙风道骨，上天理应赏识。我在这傍晚的清朗景色中，踏上千里东归之路，夕阳衔着城池，桑麻在大地上暗暗生长。刚刚回望那金碧辉煌的宫殿，身上这代表恩赐的青袍不经意间也让我有了些许荣耀之感。

回到家中，洗去一路风尘，品尝着家人准备的美味食物，却又感叹京城的喧嚣尘埃耽误了我这样的游子。家人煮好黄米饭来慰藉我的辛勤，邻家老妇提着酒浆来增添这份欢喜。

你难道没看到冯驩佩着剑，在星辰稀疏的夜晚，慷慨悲歌，连剑都弹得让人不忍卒听。男子汉得志时就应该像锥子在囊中一样脱颖而出，功名是有缘分的，但也需要努力攀登。我如今为了微薄的俸禄而折腰，等我吃饱饭，就约你一起归隐故山。