飞楼压城城跨野，黄河逶迤避条华。 城南鸟道拱高岩，入谷车箱不容马。 解鞍初步石苔青，细泉鸣遶竹间亭。 肩舆直上十八折，维以采丝双巨𫄠。 我行枉矢复蛇蹙，三步一呼劳我仆。 前旌已作鹤穿云，后队方如蚁缘木。 千条倒涧淙大壑，百丈层冰冻垂瀑。 无云而云苍翠横，无风而风𪜎𧇠声。 崖穷东转路忽平，长杨老柏森成城，朱栏碧砌上窈冥。 莲花三峰只对面，仙人玉女如相迎。 却临北岭望吾郭，万瓦一垤令人惊。 孔侯翛然顾我语，高真之居隔风雨，下视人寰如此许。 此中岂但蛮触微，千古纷争几是非。 我言人处世，此见释氏义。 人食地上谷，足固不离地。 我今正在阿堵中，与君安得生两翅。 却忆隋文驾六龙，意比姬满朝河宗。 当时万骑留山麓，登临已卷长江东。 翠微宫里亦如此，依然古殿对乔松。 何况山中携妓裴御史，犹唱当时霜月空。 与君江南厌山水，香罏双剑俱梦中。 异乡同宦对绝景，令我不指东飞鸿。 立戒兵厨酿春酒，要看雪尽山花红。 不须堕泪似羊守，且可骑马同山公。
游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄
译文：
高耸的楼阁压着城墙，城墙横跨郊野，黄河曲折蜿蜒，避开了条山和华山。
城南那如鸟道般险峻的小路通向高高的山岩，进入山谷后，狭窄得连马车都难以通行。
我下马后初次踏上那长满青苔的石头，细细的泉水潺潺流淌，环绕着竹间的亭子。
我乘坐着轿子径直向上攀爬，道路曲折有十八处转折，还得用两条粗大的彩绳来维系安全。
我前行的路线就像弯曲的箭和蜷缩的蛇，每走三步就要呼喊一声，心疼我的仆人如此辛劳。
前面队伍的旗帜已像仙鹤穿云般轻盈地在高处飘动，后面的队伍则像蚂蚁沿着树木缓缓爬行。
千万条山涧的水流汇入巨大的沟壑，发出淙淙的声响，百丈高的瀑布冻结成冰，垂挂在那里。
明明没有云，却有苍翠的雾气横在眼前；明明没有风，却有呼呼的声响传来。
到了山崖尽头向东转，道路忽然变得平坦起来，高大的杨树和古老的柏树像森严的城墙一样排列着，朱红色的栏杆和碧绿的台阶通向幽深之处。
莲花三峰仿佛就在对面，仙人玉女好像在迎接我们。
我回身面对北岭眺望我的城郭，那千万片瓦就像小小的土堆，真令人惊叹。
孔侯潇洒地看着我说道，这是高真仙人居住的地方，隔绝了尘世的风雨，向下俯瞰人间竟是如此渺小。
这里面何止是像“蛮触之争”那样微不足道，千古以来的纷争又有多少是真正的是非呢。
我说人生活在世上，这种见解符合佛家的教义。人吃着地上的谷物，双脚本来就离不开大地。
我如今正处在这尘世之中，和您怎么能生出一双翅膀飞离呢。
我又想起隋文帝曾像天帝驾着六龙出游，他的心意就如同周穆王去朝见河宗一样。
当时他的万骑人马停留在山麓，那登临的气势仿佛已席卷了长江以东。
翠微宫里的景色也是这般，依旧是古老的殿宇面对着高大的松树。
何况当年山中裴御史带着歌妓游玩，如今还仿佛能听到他在霜月空明时唱的歌声。
我和您在江南时看厌了山水，香炉峰和双剑峰都只在梦中出现。
在异乡一同做官，面对如此绝美的景色，让我都无心去指点东飞的鸿雁。
我立刻吩咐军中厨房酿造春酒，就等着看雪化尽后山花盛开的景象。
不必像羊祜那样感伤落泪，且可以像山简一样骑马畅游山间。
纳兰青云