王郎见若不胜衣，眇然儒者未有奇。 我知王郎有奇处，议论涛海拏蛟螭。 由周而来逮五季，故事本朝能尽知。 不惟知之业有用，斟酌成败中无疑。 我闻昔时崔浩亦复尔，所怀百万非熊罴。 人才如此后来少，朝廷水镜区妍媸。 胡为五十尚尘土，长翮似剑犹差池。 愀然对我数白发，追风逐日无由羁。 三书自荐应不暇，五府交辟终何为。 邢侯胸中有王霸，不但游谈汉终贾。 勇于吾道一臂扶，往不畏难忧助寡。 似闻诗有云龙期，云何计出柏马下。 岂非事君难进从古然，不然富贵终在天。 堆金买玉患无玉，玉至自骇无因前。 君不见东秦逐守拙难似，木石当前以身抵。 接淅去齐未敢言，退飞过宋聊堪比。 神形自问还自答，因拙得全方至此。 少狂干世等画蛇，老罢食功同履豨。 向长毕事渐可涯，彭泽弃官从此始。 山林不著一物随，平生万卷付群儿。 收光牛背看屋壁，更不刮膜烦金𫔇。 遭时有用君当起，丹青宛转麒麟里。 我行此计无赢输，世事从来弈棋耳。
赠王顺之歌
译文：
王郎初见时好像连衣服的重量都承受不起，看起来就是个柔弱不起眼的儒生，没什么特别之处。
但我知道王郎有他奇特的地方，他议论起来如波涛汹涌的大海，好似能擒住蛟龙。
从周朝一直到五代十国，还有本朝的那些旧事，他全都知晓。
他不只是了解这些，还能将所学运用起来，在斟酌事情成败时毫不迟疑。
我听说从前的崔浩也是这般，心中怀揣着百万雄兵般的谋略，而非只有蛮力。
像这样的人才在后来是越来越少了，朝廷有识人之明，本应能区分贤愚。
可为何王郎到了五十岁还在尘世中奔波，那如同利剑般的翅膀还未能展翅高飞。
他忧愁地对着我细数自己的白发，感慨自己虽有追风逐日的志向，却无法摆脱羁绊。
多次上书自荐都来不及，被多个官府征召又有什么用呢。
邢侯胸中自有称王称霸的谋略，不只是像汉代的终军和贾谊那样只会游谈。
他勇于在我的学说道路上助我一臂之力，前往做事不怕困难，只担忧助力太少。
好像听说他写诗有和贤才相遇的期望，为何却谋划不出比小计谋更好的办法呢。
难道是侍奉君主难以进身从古至今都是如此，不然就是富贵终究是由上天决定。
有人想堆金买玉，发愁的是没有美玉，可美玉来了又自己害怕不敢上前。
你没看到东秦追逐名利时想要守拙是多么困难，就像用身体去抵挡眼前的木石。
当年孔子匆忙离开齐国都不敢多言，我现在的隐退就像鸟儿飞过宋国可以与之相比。
我自问自答着，因为笨拙才得以保全自己到如今。
年少时轻狂地求取功名如同画蛇添足，年老后不再追求功劳就像踩上死猪一样平淡。
向长完成家事的日子渐渐有了盼头，我也像陶渊明弃官一样从此开始隐居。
归隐山林不带走任何身外之物，平生所读的万卷书都交给孩子们了。
收起光芒在牛背上看看墙壁，再也不用像治疗眼疾那样费心地去寻求良方。
如果遇到合适的时机，你应当奋起有所作为，画像会被绘制在麒麟阁里流传千古。
我选择这条归隐之路没有输赢之分，世事从来就像下棋一样变化无常啊。
纳兰青云