赠文潜甥杨克一学文与可画竹求诗

宋代 • 晁补之

与可画竹时，胸中有成竹。
经营似春雨，滋长地中绿。
兴来雷出土，万箨起崖谷。
君今似与可，神会久已熟。
吾观古管葛，王霸在心曲。
遭时见毫发，便可惊世俗。
文章亦技尔，讵可枝叶续。
穿杨有先中，未发猿拥木。
词林君张舅，此理妙观烛。
君从问轮扁，何用知圣读。

译文：

文与可画竹子的时候，心中早已有了完整的竹子形象。他构思布局画作，就如同春雨滋润大地一般，让竹子在地下默默生长出一片绿意。

当创作兴致来临，就好似春雷震响，竹笋破土而出，无数带着笋壳的竹子从山崖深谷间蓬勃生长起来。

如今你就像当年的文与可，对绘画创作的神妙领会早已十分成熟。我看古代的管仲和诸葛亮，他们心中早已谋划好了成就王霸之业的策略。一旦遇到合适的时机展现出自己的才能，便足以让世人震惊。

写文章其实也是一种技艺罢了，哪里能只在表面的词句上做些修补添加的功夫呢。就像善于射箭的人能预先射中目标，在箭还未射出时，就仿佛能看到猿猴抱树的情景一样，创作者要有敏锐的洞察力和预先的构思。

在词林文坛中，你的张舅舅对这个道理有着精妙的观察和深刻的理解。你应该向像轮扁那样有实际经验的人请教，何必拘泥于圣人的书籍中的知识呢。