昔我游武林，值子长江头。 我时方南辕，子亦将西舟。 相见两大笑，典衣上高楼。 楼高不知暑，五月凝清秋。 环观四山明，俯视万井稠。 喧喧市中人，日暮歌吹浮。 忘形与子饮，一醉余无谋。 湖上荷花生，黄鹂飞柳洲。 翻然摇两桨，下上逐轻鸥。 不觉脱尘世，自谓逍遥游。 晚访城隅寺，竹林森如帱。 斫薪煮山茗，萧洒破百忧。 脚懒厌廛阓，五日成淹留。 肃肃太史家，门阑闲且幽。 荒亭荫疏桐，雀鬭闻啾啁。 其人绝世贤，揶揄困时流。 唯我与吾子，大轴更往投。 幸闻一诺荣，不受万户侯。 谁言王母桃，方朔不得偷。 未几子告别，西宾帝王州。 吴船风雨夜，送子不胜愁。 八月子献书，高谈夏商周。 惜哉天下马，骊牡烦推求。 我滥乡老荐，麻衣望前旒。 愧非鸣凤祥，斥去还林丘。 三月我度江，子行穷海陬。 相望遂乖隔，慨叹不自休。 逆旅善辱人，虚激韩娥讴。 操瑟立齐门，乃反怨不收。 嗟哉子与我，不幸斯人俦。 有客道闽吴，书诗眷绸缪。 开缄恍自失，但觉胆气遒。 有如饮贪泉，海货溢两眸。 子诗益加富，我句犹能裒。 春禽与秋虫，引腹聊相酬。
次韵答叶学古
译文：
过去我游历武林的时候，在长江边与你相遇。那时我正准备往南前行，你也即将乘船西去。我们相见时都放声大笑，当掉衣物登上高楼。楼很高，让人感觉不到暑热，五月的时光仿佛凝结成了清爽的秋天。
环顾四周，群山明亮清晰；俯视下方，众多街巷人家密密麻麻。喧闹的市井百姓，到了傍晚歌声和乐声飘荡在空中。我和你不拘形迹地饮酒，只图一醉，其他的事都不放在心上。
西湖上荷花绽放，黄鹂在柳洲间飞舞。我们轻快地摇动双桨，在湖上来回穿梭，追逐着轻盈的海鸥。不知不觉仿佛脱离了尘世，自认为是在逍遥自在地遨游。
傍晚我们去探访城角的寺庙，那里的竹林茂密得像帐幕一样。砍来柴薪煮山间的茶，那份潇洒驱散了心中的百般忧愁。我懒得再去热闹的集市，在这儿一连停留了五日。
庄重严谨的太史家，门户安静而幽深。荒凉的亭子被稀疏的梧桐遮蔽，能听到雀鸟争斗时叽叽喳喳的声音。你这人有着绝世的贤才，却被世俗之人戏弄困扰。只有我和你，带着精心创作的文章相互往来交流。
有幸得到你一诺千金的情谊，这比获得万户侯的赏赐还要荣耀。谁说西王母的蟠桃，东方朔就不能偷呢。
没过多久你就告别了，西去京城做宾客。在那风雨交加的夜晚，我乘船送你，心中满是离愁。
八月的时候你向朝廷上书，高谈夏商周三代的历史。可惜啊，你这天下少有的良马，还得被人仔细辨别雌雄毛色。我承蒙乡里老人的举荐，穿着麻衣去朝见皇帝。可我惭愧自己并非能带来祥瑞的鸣凤，被斥退回到山林之中。
三月我渡过长江，而你却远行到了偏远的海边。从此我们相互遥望却分隔两地，我不禁感慨叹息个不停。
旅途中的遭遇容易让人受辱，就像毫无根据的言语能激起韩娥的悲歌。拿着瑟站在齐国的城门下，反而埋怨不被接纳。
唉，你和我啊，不幸与这些世俗之人同处。有客人从闽吴之地过来，给我带来了你饱含深情的书信和诗作。打开书信我恍然若失，只觉得你诗中透出的胆气刚健有力。就好像喝了贪泉之水，满眼都是珍奇的海货。
你的诗作更加丰富精妙，我的诗句还能勉强收集成篇。就像春天的鸟儿和秋天的虫子，各自抒发情怀姑且相互应答吧。
纳兰青云