直舍即事
秋云多重阴，凌旦亦可乐。
虚斋坐亭午，寒雨依高阁。
王官有忧责，霖潦河未落。
孝先但欲眠，不奈弟子谑。
黄花迫晚景，白露下丛薄。
独当慰佳节，得酒自斟酌。
译文：
秋天的云层厚重又阴沉，不过清晨时分也有一番乐趣。
我在空荡荡的书斋中一直坐到了正午，寒冷的秋雨紧挨着高高的楼阁淅淅沥沥地下着。
身为朝廷官员肩负着忧虑与职责，连日大雨，河水泛滥还不见退落。
就像汉代的边孝先，只想着在讲学时打瞌睡，却无奈被弟子们戏谑嘲笑。
黄色的菊花已临近凋谢的暮景，白露洒落在草木丛中。
我独自一人想要慰藉这美好的节日，只能自己倒酒慢慢斟酌品尝。