八音歌二首答黄鲁直 其二

宋代 • 晁补之

金丹妙通灵，子有遗世术。
石髓不成餐，闵予多滞骨。
丝声纺事暮，捣声寒事来。
竹叶将菊花，及时同一杯。
匏器祀天地，贵质不贵华。
土缘井渠繁，生气泄大和。
革面固非性，小人变丹青。
木鸡本无心，风雨安所能。

译文：

金丹有着奇妙的通灵之效，你拥有超脱尘世的仙术。
可惜石髓无法当作日常餐食，可怜我身有诸多愚钝笨拙之骨难以改变。
纺丝的声音伴着傍晚的到来而响起，捣衣的声音预示着寒衣之事即将来临。
拿起竹叶酒和菊花酒，趁着这美好时光一同饮下这杯酒。
用匏制的器具祭祀天地，看重的是质朴的本质而非华丽的外表。
土壤因为井渠的繁多而被过度扰动，使得大自然的生气有所泄漏。
仅仅改变外表并非是人的本性，那些小人就像用丹青胡乱涂抹一样表里不一。
木鸡本来就没有争斗之心，风雨又怎么能影响到它呢。