山坡陀辞

宋代 • 晁补之

山坡陀兮下属江，势崖绝兮涛波所荡如颓墙。
松鬰律兮其高百尺，旁枝虬骛葛蔂之。
仰不见日兮下可依，吾曳杖兮吾僮以吾之书随。
邈余望兮水中汦，颀然而长者黄冠兮羽衣。
轩颐坦腹涛石箕坐兮，石亦有趾安不危，四无人兮可忘饥。
仙人偓佺兮自言其居瑶之圃，一日一夕兮飞相往来不可数。
使其开口而言兮，岂惟河汉无极惊余心。
默不言兮，蹇昭氏之不鼓琴。
憺将翔兮山海，与日月兮常在。
若有闻兮梦中仇池我归路，此非小有兮噫乎何以乐此而不去。
昔余游于葛天氏兮，身非陶氏犹与偕乘。
渺莽良未可兮，仆夫悲余马怀。
聊逍遥兮容与，晞余发兮兰之陼。
余论世兮千载一人犹并时，歧又有歧兮余行诘曲欲知余者希。
峨峨洋洋余方乐兮，譬余击舟于水。
鱼沉鸟扬亦不知，何必每念辄得应余若响，坐有如此兮人子期。

译文：

那山坡连绵起伏，向下一直延伸到江边。山势险峻，悬崖陡峭，那汹涌的波涛不断冲击着山崖，仿佛要把它冲垮，好似颓败的墙壁一般摇摇欲坠。

山上的松树郁郁葱葱，高大挺拔足有百尺之高。它的旁枝弯曲盘旋，好似虬龙奔腾，上面还缠绕着葛藤和蔂草。

仰头望去，茂密的枝叶遮住了天空，几乎看不到太阳，而树下却是人们可以依靠休憩的好地方。我手持拐杖悠然前行，我的书童则带着我的书籍紧紧跟随在我身后。

我极目远眺，在那江水之中有一块小小的沙洲。只见一位身材修长的老者，头戴黄冠，身披羽衣，好似仙人一般。

他气宇轩昂，袒露着腹部，坐在江边的礁石上，那礁石仿佛也有了脚趾稳稳地立在那里，不会有丝毫危险。四周寂静无人，在这样的环境中，仿佛连饥饿的感觉都能忘却。

这位仙人自称是偓佺，说他居住在瑶之圃。他一天到晚在天地间飞来飞去，次数多得数也数不清。倘若他开口说话，那言语定会如银河般浩瀚无边，让我内心震撼不已。

可他却默默不语，就像昭氏那样，本有高超的琴艺却不弹奏。

他悠然自在地在山海间翱翔，与日月一同长存。

在梦中，我仿佛听到一个声音，指引我回到仇池，那是我归去的路。仇池并非是一个不起眼的小地方啊，可我却疑惑，为什么会如此乐在其中而不想离去呢？

往昔，我曾神游于葛天氏的时代，即便我并非陶渊明那样的人，也仿佛能与他一同畅游。然而，那遥远渺茫的境界实在难以到达，我的仆人为此悲伤，我的马儿也心生怀念。

我姑且在这世间逍遥自在，从容漫步。在那长满兰草的水中小洲上，我晒着自己的头发。

我评说世间人物，觉得千年之中能有一人与我心意相通，就如同生活在同一时代一般。但人生的道路岔路接着岔路，我的行程曲折难行，真正了解我的人实在是太少了。

我正沉浸在这高山流水般的乐趣之中，就好像我在水中划船。鱼儿沉入水底，鸟儿展翅高飞，它们都不知道我的心境。何必每次心中有所念想，都要有人像回声那样立刻回应我呢？能像子期那样真正懂我的人，实在是太少了。