题画李白真

宋代 • 陈师道

君不见浣花老翁醉骑馿，熊儿捉辔骥子扶。
金华仙伯哦七字，好事不复千金模。
青莲居士亦其亚，斗酒百篇天所借。
英姿秀骨尚可似，逸气高怀那得画。
周郎韵胜笔有神，解衣磅礴未必真。
一朝写此英妙质，似悔只识如花人。
醉色欲尽玉色起，分明尚带金井水。
乌纱白纻真天人，不用更著山岩里。
平生潦倒饱丘园，禁省不识将军尊。
袖手犹怀脱靴气，岂是从来骨相屯。
仰视云空鸿鹄举，眼前纷纷那得顾。
是非荣辱不到处，只恐朝来有新句。
勿言身后不要名，尚得吴侯费百金。
江西胜士与长吟，后来不忧身陆沉。

译文：

你没看到那浣花老翁杜甫醉醺醺地骑着驴子，儿子熊儿牵着缰绳，骥子在一旁搀扶着他的场景吗？金华仙伯郑虔吟诗七字成篇，那些好事之人不再用千金去描摹他的模样。

青莲居士李白也是与他们相匹敌的人物，他喝一斗酒就能写下上百篇诗文，这才华是上天赐予的。他那英俊的身姿、灵秀的风骨还能被人画得有几分相似，可他那超逸的气质、高远的情怀又怎能用画笔描绘出来呢？

周郎（周纯）气韵超绝且画笔有神，即便他像魏晋名士那样不拘形迹地作画，所画出来的也未必就是真正的李白。有一天他画出了李白那英气妙绝的形象，似乎后悔自己从前只知道去画那些如花似玉的美人。

画中李白酒意快要消散，如玉般的气色开始浮现，还分明带着金井水的清澈纯净。他头戴乌纱帽，身着白苎衣，真如天上的仙人一般，根本不需要再画他置身于山岩之中。

李白一生穷困潦倒，长期在丘园山野间漂泊，也不曾见识过宫廷的繁华和将军的尊贵。他即便袖手而立，也依然带着让高力士脱靴的傲气，这又岂是因为他天生骨相不好、命运坎坷呢？

他就像抬头仰望云空，看那鸿鹄展翅高飞，眼前那些纷纷扰扰的俗事根本不会放在心上。在他的世界里，是非荣辱都影响不到他，只怕他清晨醒来又有了新的诗句诞生。

不要说他不在意身后之名，你看他的画像还能让吴侯花费百金去购买。江西的才俊之士为他长久地吟诵诗歌，后世的人也不必担心他会被埋没于历史之中。