徐僊书三首 其三

宋代 • 陈师道

金华牧羊小家子，西真攘桃何代儿。
诗著海山书落爪，向来那免世人疑。

译文：

这首诗在理解和翻译上有一定难度，以下是我尽量通顺准确的现代汉语翻译：

金华山上放牧的不过是普通人家的孩子，西王母那里偷桃的又是哪一代的孩童呢。
诗篇里写着海山之事，文字如同留下的爪痕一般，一直以来怎么能避免世人的猜疑呢。

这里需要解释一下，“金华牧羊”可能有相关神话传说故事背景，相传黄初平牧羊遇仙，在金华山得道成仙；“西真攘桃”一般指的是西王母蟠桃会以及相关与偷桃有关的神话情节。“书落爪”可能是形容书写如同鸟兽留下爪痕，给人一种难以捉摸、神秘的感觉。