和魏衍元夜同登黄楼

宋代 • 陈师道

车马竞清夜，人物秀三楚。
登临得免俗，兹楼岂时睹。
同来两稚子，冠者亦四五。
落落俱可人，颇亦厌歌鼓。
山月出未高，潜鳞动寒浦。
樯灯接疏星，夺目粲不数。
魏侯转物手，百好趋就叙。
得句未肯吐，秀气出眉宇。
水浄纳行影，山空答修语。
夜气稍侵肌，鸟骇去其侣。
清游岂有极，喜事戒多取。
投静未免喧，于今岂非古。
永怀寂寞人，南北忘在所。
横岭限鱼鸟，作书欲谁与。
情生文自哀，意动足复伫。
凭槛共一默，望舒已侵午。

译文：

在这清朗的夜晚，车马喧嚣，竞相出行，这地方的人物风采堪称三楚大地的佼佼者。登上这黄楼，能够摆脱世俗的庸扰，这样的楼阁可不是随时都能见到的。

和我一同前来的有两个年幼的孩子，还有四五位成年人。大家都是那么超凡脱俗、令人喜爱，而且都对那些歌鼓之乐有些厌倦了。

山间的月亮刚刚升起，还没有升得很高，寒浦里潜藏的鱼儿已经开始游动。船桅上的灯火与稀疏的星星相互连接，光彩夺目，多得数也数不清。

魏侯有掌控事物的能力，各种美好有序地汇聚到他身边。他灵感涌现得到了诗句却不肯轻易吐露，那灵秀的气质从眉宇间自然流露。

水面平静，清晰地倒映着行人的身影，空旷的山间回应着悠长的话语。夜晚的寒气渐渐侵袭肌肤，鸟儿受惊，离群飞去。

这清幽的游览哪有尽头呢，但好事也要适可而止。想要寻求宁静却难免还有些喧嚣，如今的情形难道和古时不一样吗？

我长久地怀念着那些甘于寂寞的人，也忘了他们是在南方还是北方。横亘的山岭阻隔了鱼和鸟的通行，我想写信又能寄给谁呢？

情感生发，文字自然带上哀伤；心意触动，脚步不由自主地停下伫立。我们一起靠着栏杆默默无语，不知不觉中月亮已经到了中天。