赠关彦长

宋代 • 陈师道

少年初识字，已诵子虚赋。
尝疑天上人，已离人间去。
蹉跎二十年，久自叹迟暮。
倦游梁宋间，却踏江湖路。
此地始逢君，秋阳破朝雾。
白首鬓毛新，青衫颜色故。
问君胡为然，竟坐文字误。
人事久难知，高才常不遇。
论人较贤智，富贵宁在数。
不见竹林诗，山王俱不与。
湖塘发高兴，山林有佳处。
迨此闲暇时，观游莫辞屡。
功名如附赘，得失何用顾。
但当勤秉烛，长愿随杖屦。

译文：

你年少刚刚开始识字的时候，就已经能够诵读司马相如的《子虚赋》了。那时我就觉得你仿佛是天上的仙人下凡，还曾担心你早早地就会离开人间。

时光匆匆，一晃二十年就这么过去了，我常常感叹自己已经到了迟暮之年。这些年我在梁宋一带四处游历，感到十分疲倦，如今又踏上了江湖漂泊的道路。

就在这个地方我才和你相逢，这感觉就如同秋日的阳光穿透了清晨的雾气，让人眼前一亮。你我都已头发花白，鬓角又添了新的白发，身上的青衫还是旧时的颜色。

我问你为何会变成如今这般模样，原来是因为你醉心文字，才落得这般境地。人事的变化向来难以预料，有高才的人常常得不到机遇。

若要论起贤能和智慧，一个人能否富贵哪里是命中注定的呢？你没看到竹林七贤的故事吗，山涛和王戎虽然富贵，却并不被认为是真正的贤才。

湖塘之景能引发我们高雅的兴致，山林之中也有许多美妙的去处。趁着现在有闲暇的时光，我们就多多去游玩观赏，可不要推辞。

功名就像是人身上多余的赘肉，得到或者失去又何必去在意呢？我们只需要勤奋地在夜晚秉烛而游，我也一直希望能跟随着你一同游玩。