寄参寥

宋代 • 陈师道

平生西方愿，摆落区中缘。
惟于世外人，相从可忘年。
道人赞公徒，相识几生前。
早作步兵语，晚参云门禅。
舍策孤山下，一室颇萧然。
林昏出幽磬，竹杪横疏烟。
昨日寄书至，坐想参寥泉。
此泉如此公，遇物作清妍。
一别今几时，绿首成白颠。
子亦怜我老，我岂要子怜。
会逢万里风，一系五湖船。
酌我岩下水，咽子山中篇。

译文：

我这一生都怀着前往西方净土的心愿，想要摆脱尘世中的种种因缘羁绊。
只觉得与那些超脱世俗的人交往，才能忘却年龄的差距而真心相交。
你这位道人就像是赞公一类的人物，我们不知几生之前就已相识。
你早年就有像阮籍那样放达的言论，晚年又参悟云门宗的禅理。
你隐居在孤山之下，那一间居室十分简陋冷清。
树林昏暗时传来幽远的磬声，翠竹梢头横绕着稀疏的烟雾。
昨天收到了你寄来的书信，我坐着就想起了你所在的参寥泉。
这泉水就如同你一样，遇到任何事物都能呈现出清新妍丽之态。
我们这一别到如今过了多久啊，当年的黑发如今已变成白发。
你也怜惜我已老去，可我哪里是要你怜惜呢。
终会遇到那万里长风，我要驾着船驶向五湖。
舀取那山岩下的泉水来喝，细细品味你在山中写下的诗篇。