方明古免丧西上山阴贺铸方回以诗送行非敢赠言聊书美志

宋代 • 贺铸

西上迟迟谁挽留，了君方寸慕松楸。
三年既尽亦当起，五斗有余非所求。
早岁向风劳企羡，残生指日愿依投。
得官傥近柴桑里，应许江边著钓舟。

译文：

你慢悠悠地往西走，是有谁在挽留你呢？我知道你心里一直思念着故乡的祖坟。守丧三年的时间已经过去，你也应当重新振作起来去开启新的生活了。你并不追求那五斗米的微薄俸禄。

我早年就对你的风采十分仰慕，耗费了不少心神去企望和羡慕你。我这残剩不多的人生，一直盼望着能有机会投靠于你。

如果你当官的地方能离柴桑比较近，希望你能允许我在江边放一艘钓舟，让我能过上悠然自在的生活。