潘豳老以长篇求假吾书以副本送之

宋代 • 贺铸

元凯有言君盍知，借书还书皆可嗤。
家传五载亦勤矣，吾与两雏当共之。
吏役岂容方外驾，古人端在个中期。
聊分副本天随子，辑缀来归是一奇。

译文：

潘元凯曾说过的话你应该知晓吧，无论是借书的行为还是还书的举动，其实都挺让人觉得可笑。
我这家中祖传的书籍，我都用心保存五年了，实在是够辛勤的，现在我决定让你和我两个孩子一同来拥有阅读的机会。
我被官府的差役事务缠身，哪能像超脱世俗之人那样自在行事呢？不过古人那种豁达的情怀与境界，我终究还是在心里有所期待与向往的。
我姑且把这书的副本分给你这个像陆龟蒙（天随子）一样有学识的人，等你阅读后把相关的感悟和见解整理出来，这也会是一件新奇有趣的事儿。