燕子楼

宋代 • 贺铸

城据山川胜，千年楚故都。
高楼临汴水，杨柳荫芙蕖。
唐室中多故，将军老镇徐。
毬场朝戏马，玉帐夜投壶。
白雪征清唱，黄金得绿珠。
春风楼上醼，三日极欢娱。
红粉梦云散，白杨兵火余。
当年贺厦燕，老尽几番雏。
曲径拥黄叶，西风时扫除。
寒鸱蹲老树，睥睨女墙狐。
有客晚登览，徬徨思壮图。
荆榛闭铜雀，麋鹿游姑苏。
陈迹岂足道，旧欢何日无。
朱栏开酒场，宝勒迎官奴。
醉袖舞鸜鹆，艳声歌鹧鸪。
迟留故时月，桂影来座隅。
回首一相诧，今人如不如。

译文：

这座城占据着山川形胜之地，它可是有着千年历史的楚国旧都。

高高的燕子楼俯瞰着汴水，杨柳的浓荫遮蔽着水中的芙蕖。

唐朝中期祸乱不断，将军年迈却长久镇守徐州。

清晨时分，球场里骏马奔腾嬉戏；夜晚之时，营帐中人们愉快地玩着投壶游戏。

用美妙的歌声去召唤洁白如雪的清唱佳人，花费黄金得到像绿珠那样的美人。

春风拂面，在楼上举行宴会，连续三天都尽情欢乐。

可那些红颜美人就像梦幻中的云一样消散了，白杨树林也在兵火之后所剩无几。

当年在楼阁中筑巢的燕子，已经繁衍了好几代，老了一批又一批的雏燕。

曲折的小径堆满了枯黄的树叶，西风时不时地将它们扫走。

寒鸱蹲在古老的树上，城墙上的矮墙处狐狸正鬼鬼祟祟地张望。

有位客人在傍晚时分登上楼来游览，心中彷徨，思索着宏伟的抱负。

铜雀台被荆棘杂草所封闭，姑苏城曾有麋鹿肆意游走。

那些过去的事迹又哪里值得一提呢，往昔的欢乐何时会没有呢？

在红色栏杆旁开设酒场，用华丽的马具迎接舞女。

喝醉了就挥舞衣袖像鸜鹆鸟一样跳舞，用艳丽的声音唱起《鹧鸪》之歌。

留恋着旧时的明月，桂树的影子都来到了座位的角落。

回首往事，不禁诧异，如今的人比起过去的人到底怎么样呢？