题兰陵王碑阴

宋代 • 贺铸

齐室生武贤，兰陵乃颇牧。
析瓜飨虎士，餍饫比粱肉。
金墉免胄战，破阵何神速。
乐府有遗声，当歌凯旋曲。
盘宗既不寿，霸祚宜尔促。
十代六百年，人间换陵谷。
荒途接幽垅，谁复禁樵牧。
窆石半欹摧，钩锄断鼇足。
苍苔蚀瑑刻，仰睇眩尘目。
操翰无愧辞，千言不为辱。
流湍啮马鬣，客土日危蹙。
霪潦并年间，弥漫即川陆。
昔多万两送，今无一抔筑。
人生妄区别，共尽同草木。
何待雍门弹，令君泪盈匊。

译文：

北齐皇室诞生了英勇贤能的武士，兰陵王就是像廉颇、李牧一样的名将。他把甜瓜分给将士们吃，让大家吃得饱饱的，就如同吃了美味的粮食和肉一样满足。

在金墉城之战中，他摘下头盔奋勇作战，攻破敌阵的速度是何等的迅速。乐府里还留存着歌颂他的乐章，人们应当高唱着那凯旋的歌曲。

可惜皇族的传承没能长久，北齐的国运也因此短暂。从那时到现在已经过了十代六百年，人间的沧海桑田都已经变换。

如今荒僻的道路连接着幽静的坟墓，谁还会去禁止人们在这儿打柴放牧呢？埋葬他的石碑已经有一半倾斜毁坏，就像被锄头砍断了鳌足。

苍苔侵蚀着碑上雕刻的文字，抬头看那碑上的字迹，满眼都是灰尘让人头晕目眩。我拿起笔来写这些文字问心无愧，即便写上千言万语也不算过分。

湍急的水流不断侵蚀着他的坟墓，周围新添的泥土也越来越少。连年的暴雨洪水，使得原本的山川陆地都被水淹没。

过去有众多的车马随从送葬，如今却连一抔新土都没有人来添筑。人生在世时妄自区分高低贵贱，可最终都像草木一样走向死亡。

又何必要等到雍门子周弹琴悲歌，才让您泪满双手呢。