熙州再乞罢

宋代 • 李复

末途潦倒媿知音，幕府重来岁月侵。
狂见请缨憎往策，礼容著帽感虚襟。
白头久厌戎衣窄，黧面空嗟寒色深。
东望故山今有约，清秋应得访云林。

译文：

在人生的最后阶段，我潦倒不堪，实在愧对那些赏识我的知音。如今我再次回到幕府任职，时光已经悄然流逝了许多。

我曾经年少轻狂，像终军请缨那样想要有所作为，可现在却对过去那些建功立业的想法感到厌恶。长官以礼相待，让我戴着帽子自由入见，这份宽容让我心怀感激。

我这一头白发的老人，早已厌倦了这窄小的军装；面容黝黑，只能徒然地感叹这寒色如此深重。

我已经和故乡的那片山水有了约定，向东眺望故乡的山峦，在这清秋时节，我应该能够回去寻访那云雾缭绕的山林了。