调李教授

宋代 • 李复

君不见屈平放逐南辞楚，顦顇行吟群江浦。
一闻鼓枻笑独醒，搔首低回愧渔父。
又不见渊明彭泽投簪缨，退隠衡门依五柳。
凝尘满匣不鸣弦，头上接䍠亲漉酒。
尔后寥寥几百年，醉乡途路隔云烟。
空看青鉴悲毛发，不向芳尊问圣贤。
天边酒星叹寂寞，太白相逢发嘲谑。
悲风苦雾动星愁，欲恼寒蟾对杯酌。
舞袖低回双鶂退，曾忆婆娑拂仙桂。
云间月下两茫然，牢落江山无胜气。
星星今古梦中身，巧力争求身后名。
卫鹤莫矜轩冕贵，鲁鶋曾见鼓钟惊。
园林昨夜春风满，待得花开春已半。
流鶑才怨晓红飞，布谷已催秋种晚。
藻间养子碧鱼肥，石上拳牙紫蕨齐。
柳下惊逢金騕褭，花深闻唱白铜鞮。
须知向眼光阴好，忍困饥肠守枯槁。
明年虽见旧花开，却恐花枝笑人老。
终南紫翠倚天高，渭水东流入海潮。
水去不回山不改，茫茫曾历几昏朝。
君看旷达是刘伶，宠辱冥心过一生。
枕曲潄醪方自得，任从耳畔发雷霆。

译文：

你没看见吗？当年屈原被放逐，离开楚国向南而去，面容憔悴地在江边徘徊吟唱。听到渔夫敲着船桨高歌，笑他独自清醒，他不禁挠着头、徘徊犹豫，自愧不如渔夫的通达。

你也没看见吗？陶渊明辞去彭泽县令之职，放弃了官场的功名，隐居在简陋的房屋旁，与五棵柳树相伴。他的琴匣落满灰尘，琴弦不再发声，他头戴接䍠帽，亲自过滤美酒。

从他们之后，几百年间寂寥无人，通往醉乡的路途被云烟阻隔。人们只能对着镜子，徒然悲叹头发花白，却不去酒杯中探寻圣贤之道。

天边的酒星也感叹寂寞，要是和李白相逢，定会发出嘲笑之语。悲凉的风、凄苦的雾让星辰都为之哀愁，真想惹得寒月也对着酒杯共饮。

跳舞的袖子缓缓挥动，如同双鶂退飞，还记得曾经在仙桂下舞姿婆娑。云间和月下，一切都让人感到茫然，这江山也显得冷落而没有生气。

古往今来，人们就像梦中的身躯一般渺小，费尽心思去争夺身后的名声。就像卫国的鹤不要自夸有轩冕的尊贵，鲁国的海鸟也曾被钟鼓之声惊吓。

园林里昨夜春风吹满，等花朵开放时春天已经过去一半。黄莺才开始哀怨早晨红花飘落，布谷鸟却已催促秋种，似乎已经晚了。

水藻间养育的鱼儿肥硕，石头上冒出的紫蕨长得整齐。柳树下突然遇见骑着骏马的人，花丛深处传来唱《白铜鞮》的歌声。

要知道眼前的时光是美好的，怎能忍受着饥饿的肠胃，守着枯槁的生活。就算明年还能看见旧年的花开，只怕花枝会嘲笑人已老去。

终南山的紫翠之色高耸入云，渭水向东流入大海。水一去不复返，山却始终不变，这茫茫岁月不知经历了多少个清晨和黄昏。

你看那旷达的刘伶，把宠辱都抛在脑后，度过一生。枕着酒曲、喝着美酒，自得其乐，任凭耳边雷声轰鸣也不为所动。