种菜

宋代 • 李复

同墙茅屋东，有地十亩余。
蒿蓬杂毒草，壅暗恶木俱。
岁久人迹绝，乱穴狐虺居。
今晨杖藜出，顾步良踌躇。
默嗟咫尺间，荒秽侵吾庐。
散米饭群仆，操具亟剪锄。
攘剔先丛棘，斩伐多高樗。
乘湿束故急，积供爨我厨。
耕土如蒸面，治畦将种蔬。
时雨近沾洽，膏脉涵如酥。
问邻地所宜，嘉种愿乞诸。
异有出戎夷，远或传蜀吴。
根移甘或辛，色剖玄或朱。
芜菁饭之半，布艺广数区。
牙甲助芬味，琐细不可无。
霜降百物肃，御冬必此须。
居贫寡营办，亲宾间招呼。
盘飧多造次，麤粝鲜毳腴。
收藏资举筯，率野真腐儒。
澹薄味可久，万钱非我图。
樊迟请学圃，予今老为模。
但媿公仪休，拔葵谢园夫。

译文：

在我那同墙而建的茅屋东边，有一块十余亩大小的土地。
这里蒿草、蓬草和各种毒草混杂在一起，还有那些长得杂乱且难看的树木也都聚集于此。
由于年深日久，几乎没有人到这儿来，到处是杂乱的洞穴，成了狐狸和毒蛇的栖息之所。
今天清晨，我拄着藜杖走出家门，看着这片地，心里犹豫不决，不知道该如何是好。
我暗自叹息，这离我屋子近在咫尺的地方，竟然被荒芜和秽草侵占。
我把米饭分发给仆人们，让他们赶紧拿起工具去剪草锄地。
我们先铲除那些丛生的荆棘，又砍伐掉许多高大无用的臭椿树。
趁着草还潮湿，我们急忙把它们捆扎起来，积攒起来当作厨房烧火的燃料。
翻耕过的土地就像蒸熟的面粉一样松软，我整理好菜畦，准备在这里种植蔬菜。
最近刚好下了及时雨，土地湿润肥沃，就像油脂一样润泽。
我向邻居打听这块地适合种什么蔬菜，希望能向他们讨要一些优良的种子。
有的蔬菜品种来自偏远的戎夷之地，有的种子可能是从蜀地或吴地传来的。
这些蔬菜，根挖出来后，有的味道甘甜，有的辛辣；切开后，颜色有的黑，有的红。
我种了很多芜菁，大概占了好几块地，它可以当作主食的一部分。
那些像葱蒜之类有辛辣味道的蔬菜，虽细小琐碎，却也不能缺少。
霜降之后，万物凋零，要抵御冬天的寒冷，这些蔬菜必不可少。
我家境贫寒，没什么多余的财物去置办其他食物，偶尔亲戚朋友来招呼相聚。
桌上的饭菜常常准备得很仓促，多是粗糙的食物，很少有鲜美肥嫩的佳肴。
有了这些收藏的蔬菜，吃饭时才多了些选择，我真像个乡野间的迂腐儒生。
清淡的食物味道可以长久品味，一顿饭花费万钱的奢靡生活可不是我所追求的。
当年樊迟向孔子请求学习种菜园艺，如今我年老了，正好成为他那样以种菜为事的人。
只是我惭愧不能像公仪休那样，拔掉自家菜园的葵菜，拒绝与菜农争利。