同刘君俞城西寺避暑

宋代 • 李复

节欲春秋交，寒暑争愈悍。
故知阴阳气，盛极暑方变。
七月庚伏末，困弱但流汗。
天地一大炉，造物虐相玩。
早衰虚实反，举动多颠眩。
安得甘露浆，凿顶沃清灌。
招提古浮图，岿壮压西甸。
烈风无时休，寂阴却炎暵。
几有篮舆兴，客来发我愿。
共游不暇徐，到寺日未旦。
童儿青芒𪨗，洁洒花雨散。
斌駮溪石枕，凝滑水纹簟。
张置相对卧，境闲心不乱。
有时闻妙香，忽来传静饭。
饱起摩腹行，看尽长廊徧。
却呼竹窗僧，汲泉具茗椀。
道在语嘿间，浅深随所见。
同将烦恼蠲，尽洗清凉观。
兹游岂无益，欲继慎莫缓。

译文：

在春秋交替的时节，寒暑的争斗愈发激烈。由此可知阴阳之气，当暑气达到极盛时才会发生转变。七月到了庚伏的末尾，人困乏虚弱，只一个劲儿地流汗。天地就像一个巨大的熔炉，造物主肆意地折磨着世间万物。我过早衰老，身体虚实颠倒，一举一动常常头晕目眩。怎样才能得到甘露啊，好让它从头顶灌入，给我带来清凉。

城西有座古老的寺庙，那高大的佛塔巍峨壮观，稳稳地矗立在西边的郊野。寺里狂风不停歇地吹着，幽静的阴凉驱散了炎热。我本就有乘轿去游玩的念头，正好有客人来访，促成了我这心愿。我们一同前往，顾不上慢慢悠悠，赶到寺庙的时候天还没亮。

寺里的童子穿着青色的草鞋，洒水清扫，那水珠像花雨般四散洒落。溪石打磨的枕头色彩斑斓，水纹图案的竹席光滑如凝脂。我们把这些东西安置好，相对着躺下，环境清幽，内心也不再烦乱。有时候能闻到奇妙的香气，忽然又传来安静用斋饭的消息。吃饱了起身，摩挲着肚子散步，把长长的走廊都走遍了。

之后我们招呼竹窗边的僧人，让他汲来泉水，备好茶碗。有道存在于言语和沉默之间，领悟的深浅就看个人的见识了。我们一同消除了烦恼，全身心沉浸在清凉的境界中。这次出游怎么会没有益处呢，要是想效仿我们，可千万不要迟疑啊。