病目

宋代 • 李复

昔年勤细书，广博求多益。
谓经手一抄，可胜读数百。
矻矻三十年，尝废寝与食。
磨墨见砚穿，败笔如丘积。
高编连大轴，不知几万亿。
当时气血盛，未觉损目力。
今年四十六，百病乘其隙。
双瞳旧劳甚，凝血聚成脉。
虚炎更上攻，常若包芒棘。
远视但䨥䨥，浮空乱花黑。
少功跂前修，钻仰极窥测。
志欲继绝学，九万希鹏翼。
求于形器外，脱然有所得。
上友千古魂，神遇展良觌。
年来老且病，筋骸当少息。
六物已熬成，昏气须清涤。

译文：

当年我热衷于仔细抄写书籍，广泛地阅读以求获得更多的益处。我认为亲手抄写一遍，比读上几百遍的效果还要好。

我勤勤恳恳地坚持了三十年，常常废寝忘食。磨墨把砚台都磨穿了，用坏的毛笔堆积如山。那高高摞起的书籍，一卷连着一卷，也不知道有多少了。

那时候我气血旺盛，没觉得这样做会损伤视力。可今年我四十六岁了，各种疾病都趁机找上门来。双眼以前过度劳累，眼中的淤血凝结成了脉络。虚火往上攻，眼睛里常常像包裹着芒刺一样难受。

看远处的东西模模糊糊的，眼前仿佛有杂乱的黑色花影在飘动。我年少时努力想要追随前代的贤人，对他们的学问敬仰至极，不断深入钻研、探索。

我的志向是继承那些几近失传的学问，像大鹏展翅九万里那样实现远大的抱负。我努力在有形的事物之外探寻真理，也有所收获。我仿佛能和千古以来的贤人们交朋友，在精神上与他们相遇，展开美好的交流。

然而近年来我又老又病，身体的筋骨应该稍微休息一下了。六物药已经熬好了，希望能把眼睛里的昏浊之气清洗干净。