丛玉山

宋代 • 华镇

石城深沈有神椟，苍璧青圭森矗矗。
榛芜未薙见圆石，沆瀣初披得丛玉。
寒流喷薄洗烦虑，翠光敛舒莹人目。
两岩神化琐烟霞，一迳天成徧厓谷。
朝阳杲杲亘东岭，夕阳亭亭载西陆。
拄天峻极天为低，交云拔起云常簇。
风箕雨毕列华藻，木客云娥俨仪服。
应真示相契空门，洪厓脱身度尘躅。
露天池寒星斗簇，合岩石暖莓苔绿。
石台登眺多舂容，金柜缄封富奇蓄。
幽窦悬泉岁清浅，碧岚如云日纷鬰。
莲花风度夏香深，芙蓉露裛秋华肃。
灵龟戏游物自寿，师子雄腾谁与逐。
金鱼熻吓待时雨，石鼇赑屭依苍麓。
满川云起老龙吟，虚谷风清雕虎伏。
主人天与经纶器，才名早在神仙箓。
清时北阙方我须，雅兴东山难自速。
修途未许顿长辔，胜地何妨揭华屋。
双岩挹秀左右逢，快览凭高心眼足。
夜邀秋月得丹桂，晓迓冬曦看若木。
飞梁续径压苍矶，投隙团茅缭修竹。
云轩芝盖俯可揖，水色天光浓溢掬。
绿野篇章惜未多，辋川图画今能续。
披图已觉思超越，过眼应忘身跼束。
华编今日许联诗，芳径何年容秉烛。
因嗟轻别五云隠，长思起效三闾卜。
分知方外学屠龙，不及人间谋刻鹄。
鲁国也欣三釜粟，梁园倦游还忆蜀。
葛洪平昔志丹鼎，子房雅意捐嘉谷。
愿登天路青云梯，长听仙翁紫芝曲。

译文：

在那幽深的石城之中，仿佛藏着神秘的宝匣，那如苍璧青圭般的山石，密密麻麻地矗立着。在那杂草丛生还未清理的地方，突然出现了圆润的石头，拨开那像露水般的雾气，便见到了成丛的美玉般的石头。

寒冷的溪流奔腾喷涌，洗去了人们内心的烦恼忧虑，翠绿的光彩时敛时舒，让人的眼睛为之一亮。两座山岩仿佛有着神奇的造化，被烟霞环绕，一条天然形成的小径遍布在山崖和山谷之间。

清晨，明亮的朝阳横贯东岭；傍晚，亭亭的夕阳落在西边的大地上。山峰高耸入天，仿佛让天空都显得低矮了，山峰直插云霄，周围常常簇拥着云朵。

风神雨师在这里留下了华丽的景色，山林精怪和云中仙女仿佛穿着整齐的服饰站在那里。仿佛有得道高僧在此示现法相，契合着佛门的空寂之境，仙人洪厓也仿佛脱离尘世的踪迹来到此处。

露天的池塘寒冷，星星聚集闪烁，合抱的岩石温暖，上面的莓苔呈现出绿色。登上石台远眺，心境十分从容自在，那如同金柜般的山谷，似乎封存着丰富的奇异宝物。

幽深的洞穴中悬挂着的泉水，一年到头都清澈浅缓，碧绿的山岚像云朵一样，每日都浓郁纷扬。夏日里，莲花的风姿带来浓郁的香气，秋天时，芙蓉花经露水沾染，显得更加庄重。

灵龟自在地嬉戏游玩，象征着生命的长寿，狮子雄健地奔腾，又有谁能与它追逐呢？金鱼在水中闪烁，似乎在等待时机到来的雨水，石鳌用力地驮着东西，依傍着苍翠的山麓。

满川云雾涌起，仿佛有老龙在吟啸，空旷的山谷中风清月明，连凶猛的雕虎都安静地伏着。

这里的主人天生就具备经天纬地的才能，他的才名早就记载在神仙的名册之中。在这清平盛世，朝廷正需要他这样的人才，他虽然有着像谢安在东山那样的高雅兴致，却难以随心而为。

漫长的仕途不允许他停下前进的脚步，但在这胜景之地，不妨建起华丽的房屋。左右两边的山峦都有秀丽的景色可赏，站在高处尽情眺望，让人心情畅快，心明眼亮。

夜晚可以邀来秋月，欣赏那丹桂的风姿；清晨可以迎接冬日的阳光，观赏若木的景象。飞架的桥梁连接着小径，横跨在苍色的石矶之上，在空隙处搭建起茅屋，周围环绕着修长的竹子。

仿佛可以俯身就揖到云中的车驾和芝草般的车盖，水色和天光浓郁得似乎可以捧在手中。可惜像裴度在绿野堂那样的篇章还不多，不过如今这里的美景却能续写像王维辋川图那样的画卷。

翻开这画卷，就觉得思绪超越了现实，看过这美景，应该会忘记自身的拘束。如今有幸能在这华美的诗集中联诗，可不知哪一年能在这芬芳的小径上秉烛夜游。

我不禁感叹轻易地告别了这如五云般的隐居之地，常常想着效仿屈原占卜未来的道路。我明白在方外之地学习屠龙之术，还不如在人间谋求像刻鹄那样切实可行的事情。

就像鲁国的人也会为微薄的俸禄而欣喜，在梁园游玩疲倦后还会想念蜀地。葛洪向来有志于炼制丹药，张子房也有意舍弃荣华富贵。

我愿踏上登天的青云梯，长久地聆听仙翁吹奏的紫芝曲。