夜登鉴远观江南野烧作

宋代 • 米芾

君不见红旗一卷无奔北，龙骧将军初下蜀。
又不见天兵十万领藩曹，百丈灵旗照江国。
高楼夜登有鉴赏，江南野烧深山谷。
烈势已觉逼南辰，龙蛇膏血如爆竹。
故应玉石俱被焚，老樵拾炭投斧斤。
长松巨梓中大厦，一随烈焰同尘埃。
人言木自为风戛，木中生火自焚𦶟。
欲知利害日相磨，此火害人尤惨热。

译文：

你没看见吗？那红旗一挥，军队所向披靡，再无败逃之人，就像当年龙骧将军王濬初次挥师下蜀地那般威武。
你也没看见吗？朝廷的十万天兵统领着藩镇，那百丈长的灵旗在江南大地上闪耀，照亮了整个江国。

我在高楼之上，趁着夜色登楼观赏这一番景象，只见江南野外的山林燃起了大火，火势在幽深的山谷中蔓延。
那猛烈的火势，似乎都要逼近南方的星辰了，被烧死的动物，就像爆竹炸裂一样，发出噼里啪啦的声响。
这场大火啊，就如同玉石都被一同焚烧，连年老的樵夫也停下手中的活计，放弃斧头去捡拾被烧过的木炭。
原本那些可以用来建造大厦的高大松树和巨梓，如今都随着这熊熊烈焰化为了尘埃。
人们常说，树木被风吹动摩擦就会起火，是树木自己产生的火导致了自身的焚烧。
要知道，世间的利害关系就像这火一样，日复一日地相互消磨。这场大火给人带来的灾难，实在是太惨烈了。