某顿首今日去国之官谨成拙诗上献相公汲公钧席下执某顿首上

宋代 • 米芾

百尺青琅玕，浸以万丈澜。
我欲撷柯梗，一蠡酌知难。
屡亦为世有，岂不诘其端。
嶷嶷吕汲公，捧日当碧天。
简直抱一气，代理夫何言。
有志隆宋业，无心崇党偏。
透璞辨珉玉，披蓁刈兰荪。
腐儒自束发，口诵六艺言。
治乱甚白著，用舍岂一贤。
明时贵知用，自古迟暮年。
敢陈必尧舜，况时值娲轩。
岂徒琢空文，文奸笼群顽。
汩没俗眼顺，妬嫉儿女谖。
窃取为利路，死弃等草菅。
朝哦不求和，暮吟不揭竿。
不叹岁不与，惟恐枉所存。
愿披向龟鉴，大叫出肺肝。
精诚露皎皎，洞彻金石坚。
康济有次第，沿革自贯穿。
删除救灾法，下民不弃田。
剔抉经费壅，源源如流泉。
思豫近习隙，不紊出纳专。
正姓以明本，捐赏以运边。
改弊贵无迹，移风当有筌。
窃邑饱妻子，封豕所并肩。
法令若薪束，不息不敢剸。
亦不叹折腰，所叹志不宣。
时乎恍易失，发白怅刚悁。
迟迟竟去国，浼浼临长川。
此志苟不遂，江湖终浩然。

译文：

米芾叩首，今日离开京城去外地任职，恭敬地写成这首拙诗，献给相公汲公您。

那百尺高的翠竹，浸泡在万丈波澜之中。我想要摘取它的枝干，用小小的瓢去舀取，也知道这很困难。世间有很多类似的情况，难道不应该去探究其根源吗？

那高尚卓越的吕汲公啊，您就像捧着太阳高挂在蓝天之上。您正直纯粹，秉持着天地间的浩然正气，遵循着自然的道理，又何须多言呢。您有志于兴盛大宋的基业，没有心思去搞党派的偏见。您能像识别璞玉和石头一样明辨贤愚，能像铲除杂草一样去除奸佞。

我这迂腐的儒生，从年少束发读书起，就口中诵读着六经的言论。国家的治乱兴衰如此明显，任用人才又岂能只靠某一个贤能之人呢。在这政治清明的时代，可贵的是能被知晓并任用，自古以来贤才往往到了晚年才被起用。

我敢说一定要达到尧舜那样的盛世，何况现在正处在如同女娲、轩辕黄帝般贤明君主在位的时期。怎能只是雕琢空洞的文章，让奸佞之人用文字来蒙蔽大众呢。那些人被世俗的眼光左右，像嫉妒的小儿女一样说谎骗人。他们把仕途当作谋取私利的途径，将国家大事弃如草芥。

我早晨吟诗不寻求别人唱和，晚上吟诗也不会去举起义旗。我不感叹岁月不等人，只担心自己的志向无法实现。我愿像翻开龟甲制成的镜子一样，把肺腑之言大声说出来。我的精诚之心皎洁明亮，像金石一样坚定。

要使国家安康，应当有步骤地进行，制度的沿袭和变革要自然贯穿。删除那些不利于救灾的法令，让百姓不失去赖以生存的田地。清除经费使用中的堵塞之处，让钱财如同源源不断的泉水。要提前考虑到皇帝身边近臣可能出现的漏洞，使财政的收支有序而专一。要通过明确姓氏来彰显根本，减少不必要的赏赐以支援边疆。改革弊端最好不露痕迹，改变风气应当有好的方法。

那些在地方任职只想着让妻儿吃饱的官员，和贪婪的大猪没什么两样。法令如同捆扎好的柴薪，他们不敢轻易去触动。我也不感叹为五斗米折腰，只感叹自己的志向无法宣扬。时机仿佛很容易就会错过，头发变白了，我只能惆怅又愤懑。

我迟迟地最终还是离开了京城，看着那悠悠流淌的长河。如果我的志向不能实现，那我终究会投身于浩渺的江湖之中。