题子敬范新妇唐摹帖三首 其一

宋代 • 米芾

贞观款书丈二纸，不许儿奇专父美。
何为寥寥宝是似，遭乱真归火兼水。
千年谁人能继趾，不自名家殊未智。
嗟尔方来眼须洗，玉躞金题半归米。

译文：

在那写有贞观年间款识的长达丈二的纸张上所呈现的书法作品，可不能只让儿子王献之（字子敬）独特的书艺专美，而埋没了父亲王羲之的风采。

可为什么如今很少有像这样珍贵的书法宝物留存于世呢？原来是它们遭遇了战乱，有的毁于大火，有的毁于洪水之中。

千年来，有谁能够继承这书法大家的脚步呢？要是自己不能成为名家，还不懂得去欣赏和追求这些艺术珍宝，那可真是不明智啊。

唉，那些未来的人们啊，你们得擦亮眼睛好好去鉴别欣赏。如今，那些配有玉质褾带、金字题签的珍贵书法藏品，有一半都归我米芾所有啦。