以郿绦赠晁掾

宋代 • 刘跂

握手喜相逢，何以赠契阔。
解我郿县墨丝绦，系君南海谷皮褐。
结君欢爱君勿忘，祝君玄发如许长。
带围莫作沈家令，腰腹须称东平王。
秖忧道人骨相发，王涂骎骎弦上筈。
金玺盭绶丙丁文，鱼须宝笏搢锦绅。
此时此绦亦相尚，参禅问道裴丞相。

译文：

和你握手，心中满是欢喜，因为我们终于相逢了。可拿什么来表达我们久别后的情谊呢？
我解下这来自郿县的黑色丝绦，打算把它系在你那件产自南海的粗布衣服上。
希望这能缔结我们深厚的欢爱之情，也希望你不要忘记这份情谊。我祝福你，希望你那乌黑的头发能一直像现在这样浓密修长。
可别像沈约那样，因忧愁而衣带渐宽。你的腰腹应当像东平王那样壮实才好。
我只是担心你这有道之人显露了富贵骨相，很快就会在仕途上平步青云，就像箭在弦上，一触即发。
到那时，你将会佩戴着金印紫绶，绶带上有着丙丁字样的花纹；手持着用鱼须装饰的宝笏，腰束锦带，跻身朝堂。
即便到了那个时候，这条丝绦也依然值得珍视，就像裴丞相那样，即便位高权重，也依然参禅问道，保持内心的淡泊。