陇上遇雨

宋代 • 刘跂

陇上怕雨竟遇雨，空山路穷避无所。
昆阳之战飞屋瓦，白登之围矢交下。
从者散去马可怜，故人借我非我马。
上坡历块已欹侧，下坡流滑攒四脚。
既偾而起倏复颠，堕策失辔心茫然。
从者好在无自苦，履穿衣敝吾偿汝。
我亦短褐不得完，挂树一裂长尺五。
此生辛勤身不辞，七岁娇女三岁儿。
泥涂模糊啼午饥，买餠一百汝勿啼。
滹沱麦饭芜蒌粥，咄汝岂得长食肉。
仰天长叹冠缨绝，下马纳屦踵亦决。
张仪舌在虽自知，范叔衣寒一何切。
人生贫贱乌足悲，行吟不顾妻骂随。
寄声公等勿诮我，富贵莫忘牛衣时。

译文：

我在陇上最怕下雨，可偏偏就遇上了雨。这空荡荡的山路走到了尽头，根本找不到可以避雨的地方。

这雨势就像当年昆阳之战时狂风把屋瓦都吹飞起来那样凶猛，又如同白登之围时箭雨交加一般密集。

跟随我的人都跑散了，那匹马也实在让人怜惜，这还是故人借给我的马，并非我自己的。

马在上坡的时候，像疾驰过土块一样摇摇晃晃、东倒西歪；下坡的时候，路面湿滑，它四条腿紧紧地挤在一起。

马一会儿跌倒了又挣扎着起来，很快又再次摔倒，我手中的马鞭掉落，缰绳也脱手了，心里一片茫然。

我对跟随的人说：你们都还好吧，别再自讨苦吃了，要是你们衣服破了鞋子穿坏了，我会赔偿你们的。

我自己的粗布短衣也没能完好，挂在树上扯破了一道一尺五长的口子。

我这一生不辞辛劳，家里还有七岁的娇女和三岁的小儿。他们在泥泞中，满身模糊，中午饿了哇哇大哭。我就说买一百个饼给你们，你们别哭啦。

就像当年刘秀在滹沱河吃麦饭、在芜蒌亭喝稀粥那样艰苦，你们啊，哪能一直都有肉吃呢。

我仰天长叹，连帽带都挣断了。下马穿鞋子的时候，鞋后跟也裂开了。

我就像张仪一样，知道自己还有能言善辩的本事，可也像范雎一样，饱受寒冷之苦。

人生贫贱又有什么值得悲伤的呢？我边走边吟诗，根本不顾妻子跟在后面骂我。

我要传话给你们这些人，可别嘲笑我，等我日后富贵了，可别忘了我如今像穿牛衣一样贫困的日子啊。