外弟张湜西游

宋代 • 杨亿

六年随我客梁园，西上孤飞彻九门。
抱璞有瑕唯叹命，泣岐无托更销魂。
秦关百二聊乘兴，汉牍三千待叫阍。
赤日炎风两京道，文章满腹与谁论。

译文：

表弟张湜这六年来一直跟着我客居在梁园这个地方。如今你要独自西去长安，就像一只孤鸟直飞京城九门。

你怀才就像怀揣美玉却有瑕疵一样不被赏识，只能感叹命运不济；你在人生岔路徘徊，无所依托，实在让人心神悲戚、黯然神伤。

秦地地势险要，有百二雄关，你不妨趁着这股兴致前去闯荡；你学识渊博，有满腹文章，就像当年东方朔写了三千片木牍上书皇帝那样，等待着有机会面见君王一展才华。

在这酷热的天气里，你要奔波在两京（洛阳和长安）的道路上。你满腹的文章才华，又能和谁去交流讨论呢？