表玄师归缙云有怀故雄阇黎成转韵六十四句

宋代 • 杨亿

括苍古名郡，生齿三万家。
我昔自仙殿，捧诏临军牙。
清心治朞月，讼息民无哗。
雄公真大士，宴坐绵岁华。
驾言造梵宇，室迩惊人遐。
迎门虎溪屐，布地牛头花。
庭松偃翠盖，涧泉漱金沙。
坐闻师子吼，归恨踆乌斜。
驿召还上都，腾装即修路。
别师黄金园，赠我碧云句。
我归步赤墀，代言红药署。
弹指知苦空，观心得降住。
藏识惭宿薫，轮回悲晚悟。
折简问南宗，寄言满缃素。
绝念契真如，忘筌离文字。
刼烧虽洞然，龙华决同遇。
师名达宸扆，恩诏颁方袍。
欢喜黑白众，萧衰霜雪毛。
毗邪见有疾，示身如幻泡。
双林忽归寂，人天但哀号。
堆案遗札在，满钵香饭销。
只应伸臂顷，未觉他方遥。
犀柄挂空壁，鴈塔千层霄。
七返暂来去，四大非坚牢。
口占成尺题，手泽著纸尾。
亲遣上足师，浮杯渡江水。
云朵摇笔精，玉音锵里耳。
遗我方石枕，斑文剪霞绮。
谕我求菩提，心坚正如此。
怆然悲梦形，汍澜泪盈眦。
上足今去归，焚修益勤止。
当续祖灯明，无令社莲死。

译文：

括苍是古代有名的郡城，有三万人口。我从前从宫廷仙殿，捧着诏书来到军队驻地。我以清净之心治理了一个月，诉讼平息，百姓也不再喧哗。

雄公真是位大德高僧，静坐修行已过了许多岁月。我曾驾车前往佛寺拜访他，屋子虽近但他的境界却让人感觉十分高远。他穿着如慧远迎接陶渊明般的鞋子到门口相迎，地上铺着如牛头山的鲜花。庭院里的松树如翠绿色的伞盖般偃卧，山涧泉水冲刷着如金沙般的石子。我坐着聆听他如狮子吼般的佛法教诲，回去时只恨夕阳西斜。

后来我被驿站征召回到京城，急忙整理行装踏上归途。在黄金园与雄公告别，他赠给我如碧云般美妙的诗句。我回到朝廷，在宫廷中为皇帝起草诏令。弹指之间我感悟到了世间的苦与空，通过观心让自己的心境得以安定。我惭愧自己的藏识被往昔的习气所熏染，悲哀自己这么晚才在轮回中醒悟。我写信向南方禅宗请教，信中言辞写满了浅黄色的绢帛。要断绝杂念契合真如之境，抛开语言文字的束缚。即使劫火洞燃，我们也必定会在龙华法会相遇。

雄公的名声传到了皇帝那里，皇帝下恩诏赐予他方袍。僧俗大众都为此欢喜，而他已头发如霜雪般萧疏衰老。他像维摩诘居士一样示现有疾病，身体如同梦幻泡影。忽然他在双林般的寂静中圆寂，人天各界都为此哀号。桌上堆满了他留下的书信，钵中的香饭也已消散。只觉得在伸臂的瞬间，他去往他方似乎并不遥远。他的犀角柄拂尘挂在空荡荡的墙壁上，他的灵塔高耸入云霄。他如灵魂七返般短暂地在世间来去，因为四大皆空并不坚固。

他口授写成书信，亲笔的手迹留在纸尾。还亲自派遣得意弟子，如乘杯渡水般渡过江水前来。他的文采如云朵般精妙，话语如美玉般在我耳边锵然作响。他赠给我一方石枕，上面的斑纹如剪碎的云霞般绮丽。他告诉我要追求菩提之心，要像这石枕一样坚定。我怆然悲伤于他如梦般逝去的形迹，泪水滚滚流满眼眶。

如今他的得意弟子要回去了，希望他更加勤勉地焚香修行。应当接续祖师的灯明，不要让莲社的佛法之莲枯萎。