鄱阳皮录事

宋代 • 杨亿

松陵遗集占风骚，故国田园没海涛。
三世青毡传旧物，十年黄绶叹徒劳。
谢塘春草侵魂梦，潘县秋霜入鬓毛。
鄱水黄金漫如粟，想君终不染脂膏。

译文：

皮录事你家祖上皮日休的《松陵集》在诗坛独领风骚，可惜他故乡的田园如今已被茫茫海涛淹没。

你们家三代传承着清贫的家风，就像那世代相传的青毡旧物一样。你当了十年的小官，拿着黄色印绶，可叹这十年的时光都白费了，没什么大的成就。

你就像谢灵运一样，常常被春日池塘边的青草勾起愁绪，那些情思都进入了你的梦乡。又像潘岳一样，年纪渐长，秋日的寒霜似乎染白了你的鬓发。

鄱阳水里的黄金就算多如粟米一般，但我想你终究不会沾染一丝一毫的不义之财。