胡小著克顺知泉州惠安县兼过南昌别墅

宋代 • 杨亿

平明束简下兰台，海县鸣琴亦滞才。
厌说风尘住京洛，贪看雪浪架蓬莱。
楚江归思鲈鱼鲙，随岸离筵竹叶杯。
通德旧居旌阙在，辽东鹤驭少徘徊。

译文：

这首诗题目中“胡小著克顺”应该是一位姓胡、担任校书郎之类小官职（“小著”推测类似含义）、名克顺的人。以下是对这首诗的翻译：

黎明时分，你整理好文书离开御史台（兰台在汉代曾为御史台别称，这里指代供职机构），前往海边的惠安县去做县令（“鸣琴”常用来比喻县令理政），这对有才华的你来说，也算是一种暂时的屈才。

你已经厌烦了在京城洛阳（这里京洛泛指京城）那充满世俗纷扰的生活，一心贪恋着去看那如蓬莱仙山旁般的雪浪（形容海边景色）。

在楚江（泛指南方江河）畔，你定会涌起像张翰思念家乡鲈鱼脍那样的归乡之情；在送别的岸边筵席上，大家举杯（“竹叶杯”指盛着竹叶青酒的杯子）为你饯行。

你在南昌的通德旧居前的旌阙还在，就像那辽东化鹤归来的丁令威一样，你有空也可以少作停留，回来看看。